1
00:01:14,107 --> 00:01:17,565
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Εγώ είμαι περιβαλλοντολόγος,

2
00:01:17,744 --> 00:01:20,304
αλλά η ιδέα κάποιου
βιομάζα ελεύθερης ντάμπινγκ

3
00:01:20,380 --> 00:01:22,780
ξεκινά πραγματικά
να με τικάρεις.

4
00:01:23,249 --> 00:01:25,183
Θέλω να πω, εξετάζουμε δύο
και μισό στρέμμα απώλεια καλλιέργειας

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,947
αν το Sea Mine δεν σταματήσει
υποπροϊόντος ντάμπινγκ.

6
00:01:28,021 --> 00:01:29,386
Ναι, καλά,

7
00:01:29,889 --> 00:01:31,652
δεν ξέρουμε ότι είναι
Θαλασσινό ορυχείο, εμείς;

8
00:01:31,724 --> 00:01:34,659
Ναι, και δεν ξέρουμε εκεί
δεν είναι ούτε Άγιος Βασίλης.

9
00:01:40,533 --> 00:01:42,228
Το μισώ όταν έχω δίκιο.

10
00:01:42,302 --> 00:01:44,793
Ναι. Ο γέρος θα φρικάρει.

11
00:01:54,047 --> 00:01:55,947
Τι διάολο ήταν αυτό;

12
00:01:57,650 --> 00:02:00,016
Εσύ... Δεν υποθέτεις

13
00:02:00,420 --> 00:02:02,854
είχαν το θράσος να πετάξουν
όσο είμαστε εδώ, εσύ;

14
00:02:02,922 --> 00:02:04,617
Θεέ μου, το ελπίζω.

15
00:02:06,392 --> 00:02:07,689
Που πάτε;

16
00:02:07,760 --> 00:02:10,354
Θα τα πιάσουμε αυτά
παιδιά κοκκινόχειρα.

17
00:02:12,832 --> 00:02:14,766
Ματιά. Γυρίζουν πίσω.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,667
Τώρα ίσως το UEO κατέβει
τα οπίσθιά τους και να κάνουν κάτι.

19
00:03:10,823 --> 00:03:12,552
Γύρισε, Τζένα.

20
00:03:13,960 --> 00:03:15,359
Γυρίστε.

21
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
Τι στο διάολο είναι αυτό;

22
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Τζένα; Τζένα!

23
00:04:07,013 --> 00:04:08,173
Τζένα!

24
00:04:09,515 --> 00:04:10,709
Τζένα!

25
00:05:14,547 --> 00:05:17,277
Κυβερνήτη Φορντ, έχεις μια κλήση.

26
00:05:17,350 --> 00:05:18,681
Διοικητής;

27
00:05:19,886 --> 00:05:21,148
Ιωαναθάν;

28
00:05:23,356 --> 00:05:24,948
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

29
00:05:26,192 --> 00:05:28,160
Πρέπει να κάνει επιπλέον γύρους.

30
00:05:28,961 --> 00:05:30,401
Διοικητής, εγώ! Συγγνώμη
να σε ενοχλήσω,

31
00:05:30,430 --> 00:05:31,863
αλλά έχετε έναν up-link σε αναμονή.

32
00:05:31,931 --> 00:05:32,989
Πάρτε ένα μήνυμα.

33
00:05:33,066 --> 00:05:34,158
Το δοκίμασα, κύριε.

34
00:05:34,233 --> 00:05:35,393
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά.

35
00:05:35,568 --> 00:05:37,559
Τζόναθαν, είναι ο πατέρας σου.

36
00:05:37,637 --> 00:05:38,831
ξέρω.

37
00:05:39,372 --> 00:05:41,363
Αυτός! Έμεινε σε αναμονή για λίγο.

38
00:05:44,510 --> 00:05:45,568
Κύριε;

39
00:05:45,912 --> 00:05:46,970
Τι;

40
00:05:49,248 --> 00:05:50,340
Καλά.

41
00:05:54,120 --> 00:05:55,417
Το γυμναστήριο;

42
00:05:56,055 --> 00:05:58,421
Όχι, τα τέταρτά μου. Ασφαλής γραμμή.

43
00:06:02,128 --> 00:06:04,096
Ασφαλής γραμμή με τον μπαμπά του;

44
00:06:04,163 --> 00:06:06,825
Έχουν ένα ιδιαίτερο
σχέση.

45
00:06:08,134 --> 00:06:09,362
υποθέτω.

46
00:06:11,604 --> 00:06:14,664
Γεια σας, κύριε; Κύριε Φορντ, Ι
μπορεί να σε ξεπεράσει τώρα.

47
00:06:16,409 --> 00:06:17,467
Κύριε;

48
00:06:24,150 --> 00:06:25,208
Κύριε;

49
00:06:26,886 --> 00:06:28,148
Κύριε Φορντ;

50
00:06:37,196 --> 00:06:38,288
Ομορφη.

51
00:06:40,733 --> 00:06:41,893
Γειά σου;

52
00:06:43,236 --> 00:06:44,965
Οποιοσδήποτε εκεί

53
00:06:45,471 --> 00:06:48,668
σε αυτή την ωραία αμμουδιά;

54
00:06:52,545 --> 00:06:54,536
Περιμένεις κάποιον;

55
00:06:54,947 --> 00:06:56,471
Οπου! Είναι ο γιος μου;

56
00:06:56,749 --> 00:06:59,208
Ποιος είσαι;

57
00:06:59,285 --> 00:07:00,445
Σε ρώτησα πρώτα.

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,314
Το κατάλαβα, Τόνι.

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,913
Διοικητά Φορντ, κάντε
τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

60
00:07:05,091 --> 00:07:07,252
Τζόναθαν, ποιο είναι αυτό το άτομο;

61
00:07:07,560 --> 00:07:08,788
Πρόσωπο;

62
00:07:09,262 --> 00:07:10,752
Αντίο, Τόνι.

63
00:07:16,068 --> 00:07:18,400
Ντάγκγουντ, βάλε το πίσω
που το πήρες.

64
00:07:18,471 --> 00:07:19,938
Ντροπή σου.

65
00:07:22,308 --> 00:07:24,037
Πού το πήρα;

66
00:07:25,445 --> 00:07:27,037
Ο Ρικ και η Τζένα λείπουν.

67
00:07:27,113 --> 00:07:29,411
Τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ.

68
00:07:29,582 --> 00:07:31,311
Πότε συνέβη αυτό;

69
00:07:31,384 --> 00:07:33,147
Χθες το απόγευμα.

70
00:07:34,187 --> 00:07:35,779
Πώς το παίρνει ο Μπεν;

71
00:07:35,855 --> 00:07:37,720
Ο αδερφός σου! Είναι ένα χάος.

72
00:07:37,957 --> 00:07:40,289
Ο Ρικ και η Τζένα
ήταν καλοί φίλοι.

73
00:07:41,427 --> 00:07:42,587
Μπαμπάς...

74
00:07:43,296 --> 00:07:45,958
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ
φύγε αμέσως.

75
00:07:46,032 --> 00:07:49,991
Τζόναθαν, ξέρεις ότι θα το έκανα! Τ
τηλεφώνησα αν το έκανα! Σε χρειάζομαι.

76
00:07:50,603 --> 00:07:54,505
ΕΓΩ! Το χειρίζομαι μόνος μου, αλλά αυτό είναι καινούργιο
η εγκατάσταση έχει όλη μου την προσοχή.

77
00:07:54,574 --> 00:07:57,702
ΕΓΩ! Έχω τη μισή δουλειά
αξιοποιηθεί σε αυτήν την εκκίνηση.

78
00:07:57,777 --> 00:07:59,210
μπορώ! Χάνετε την εστίαση.

79
00:07:59,278 --> 00:08:00,802
Τι γίνεται με τον Μπεν;

80
00:08:01,113 --> 00:08:03,308
Είναι ο αρχηγός σου
λειτουργός.

81
00:08:03,382 --> 00:08:06,545
Αν κατέβαινα εκεί θα ήμουν
πατώντας στα δάχτυλα των ποδιών του.

82
00:08:06,619 --> 00:08:08,484
Αυτός και ο Μάικ Ράινερ
μισούν ο ένας τον άλλον.

83
00:08:08,554 --> 00:08:10,818
Σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

84
00:08:10,890 --> 00:08:12,482
Αυτό το πράγμα με τη Θάλασσα
Ορυχείο Νότιου Ατλαντικού

85
00:08:12,558 --> 00:08:15,186
έχει μετατραπεί σε α
πόλεμος πλήρους εμβέλειας.

86
00:08:15,761 --> 00:08:17,524
Ο Mike Rainer σας αρέσει.

87
00:08:17,597 --> 00:08:19,462
Εσείς! Ρε μια μεγάλη βολή στο Ναυτικό.

88
00:08:19,532 --> 00:08:21,864
Όχι, μπαμπά, το UEO έχει
πρέπει να μείνει ουδέτερος.

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,061
Τζόναθαν, εγώ! Μ όχι
σε ρωταω εδω κατω

90
00:08:24,136 --> 00:08:26,331
στην επαγγελματική σας ιδιότητα.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,497
ΕΓΩ! Σε ρωτάω ως γιος μου.

92
00:08:29,876 --> 00:08:33,175
Κοίτα, τα κατάφερες τέλεια
ξεκάθαρα μου εδώ και πολύ καιρό

93
00:08:33,246 --> 00:08:35,874
ότι η ζωή μου! S δουλειά είναι
δεν είναι σημαντικό για σένα.

94
00:08:35,948 --> 00:08:37,006
Μπαμπάς.

95
00:08:38,484 --> 00:08:41,351
Αυτό είναι πολύ
μεγαλύτερη συνομιλία.

96
00:08:41,420 --> 00:08:42,978
Τότε αφήστε! Δεν το έχουν.

97
00:08:43,055 --> 00:08:45,285
Δώσε μου μερικές μέρες. Οτι!
Όλα εγώ! Ρωτάει ο Μ.

98
00:08:51,163 --> 00:08:52,892
Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης.

99
00:08:52,965 --> 00:08:54,660
Απλώς μην το αφήσετε αυτό
γίνε πιο άσχημος, Μπεν.

100
00:08:54,734 --> 00:08:56,725
Είναι ήδη πολύ άσχημο.

101
00:08:57,169 --> 00:08:59,330
μπορεί να μην έχω
Η φινέτσα του Τζόναθαν,

102
00:08:59,405 --> 00:09:01,805
αλλά ο Ράινερ και η Θάλασσα του
Οι καραγκιοζοπαίχτες μου είναι εκσκαφείς,

103
00:09:01,874 --> 00:09:05,037
και μια ψυχραιμία σε αυτούς ακριβώς
κάνει πιο εύκολο στόχο.

104
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
Κοίτα, μπαμπά,

105
00:09:06,178 --> 00:09:09,147
δώσε μου 24 ώρες, θα έχω
Sea Mine στα γόνατα.

106
00:09:09,215 --> 00:09:11,308
Αν νομίζεις ότι θα δώσω
έχετε την άδεια να ανταποδώσετε,

107
00:09:11,384 --> 00:09:12,681
κάνεις λάθος, Μπεν.

108
00:09:12,752 --> 00:09:14,014
Μπαμπά... Όχι!

109
00:09:14,453 --> 00:09:16,819
Τώρα, δεν θέλω να το κάνεις
οτιδήποτε μέχρι να φτάσει εδώ ο Τζόναθαν.

110
00:09:16,889 --> 00:09:18,686
Με καταλαβαίνεις;

111
00:09:25,598 --> 00:09:28,624
Το μοτίβο της παγοκύστης
η κατανομή είναι συνεπής.

112
00:09:28,701 --> 00:09:31,329
Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν είναι α
μικρή αναστάτωση στις ακτές;

113
00:09:31,404 --> 00:09:33,998
Όχι, όχι, σίγουρα υπάρχει
ένα ανιχνεύσιμο μοτίβο,

114
00:09:34,073 --> 00:09:36,098
και αυτό δεν είναι τίποτα δευτερεύον.

115
00:09:36,676 --> 00:09:38,576
Η εμφάνιση της γεωργίας
και εξόρυξης στην περιοχή

116
00:09:38,644 --> 00:09:40,771
έχουν αλλάξει εντελώς
η φυσική οικολογία.

117
00:09:40,846 --> 00:09:43,406
Δραστηριότητα που έχει προκαλέσει την
η θερμοκρασία του νερού να ανέβει.

118
00:09:43,482 --> 00:09:44,922
Υπάρχει ακόμα ένα
οροφή με κρύο νερό

119
00:09:44,951 --> 00:09:46,316
τρέχοντας μέσα από αυτό,
όμως, σωστά;

120
00:09:46,385 --> 00:09:47,579
Όχι, δες, αυτό είναι το πρόβλημα.

121
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
Αναγκάζει το ζεστό νερό
βαθύτερα κατά μήκος της τάφρου,

122
00:09:49,655 --> 00:09:52,590
φυσώντας το αμέσως πίσω
την εσωτερική μας παγοκύστη.

123
00:09:52,858 --> 00:09:54,553
Αυτοί οι ηλίθιοι στη γεωργία
και τις μεταλλευτικές βιομηχανίες

124
00:09:54,627 --> 00:09:56,492
καταστρέφουν τους πάγους μας.

125
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Λοιπόν, αυτό είναι το τίμημα
της προόδου, Λούκας.

126
00:10:00,032 --> 00:10:02,125
Τα κέρδη της παροχής
προσιτό φαγητό

127
00:10:02,201 --> 00:10:03,691
και ορυκτών προϊόντων
στον κόσμο

128
00:10:03,769 --> 00:10:07,068
υπερβαίνουν τις εποχιακές ανωμαλίες
ενός και μόνο πάγου.

129
00:10:07,206 --> 00:10:10,073
Άλλωστε και οι δύο βιομηχανίες
τιμωρούνται από τον UEO.

130
00:10:10,142 --> 00:10:13,202
Ξέρετε αυτό το λογότυπο στο
πάνω από το μισθό σου;

131
00:10:15,314 --> 00:10:18,613
Καπετάνιε, με την άδειά σου,
Πρέπει να πάρω λίγες μέρες άδεια.

132
00:10:20,720 --> 00:10:22,950
Αυτό είναι δουλειά του πατέρα σου;

133
00:10:23,990 --> 00:10:27,926
Ξέρετε, οι φυσικοί πόροι
του κόσμου ανήκουν σε όλους.

134
00:10:27,994 --> 00:10:30,394
υδροκαλλιέργεια και
η εξόρυξη είναι υπογράφοντες

135
00:10:30,463 --> 00:10:32,829
στο UEO Natural
Πόροι Νόμος.

136
00:10:33,032 --> 00:10:35,227
Πρέπει να μείνουμε ουδέτεροι.

137
00:10:35,301 --> 00:10:37,269
Το καταλαβαίνω, κύριε.
Αλλά παραμένοντας ουδέτερος,

138
00:10:37,336 --> 00:10:40,305
το UEO μόνο τροφοδοτεί
εκρηκτική κατάσταση,

139
00:10:40,373 --> 00:10:42,773
μια κατάσταση που έχει κόστος
ο πατέρας μου εκατομμύρια,

140
00:10:42,842 --> 00:10:46,107
καθώς και τις ζωές δύο
των ερευνητών του.

141
00:10:50,816 --> 00:10:52,841
Ίσως θα έπρεπε να είσαι εκεί.

142
00:10:53,152 --> 00:10:54,881
Χορηγήθηκε άδεια.

143
00:10:55,187 --> 00:10:56,711
Σας ευχαριστώ, κύριε.

144
00:11:11,671 --> 00:11:13,195
Ω! Συγνώμη.

145
00:11:13,739 --> 00:11:14,933
Σας ευχαριστώ.

146
00:11:15,007 --> 00:11:16,531
Καλώς ήρθες.

147
00:11:18,177 --> 00:11:20,873
πας κάπου,
Διοικητής Φορντ;

148
00:11:21,380 --> 00:11:23,678
Πρέπει να πάω να δω το δικό μου
οικογένεια, Dagwood.

149
00:11:23,749 --> 00:11:25,979
Πρέπει να πας να δεις την οικογένειά σου;

150
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Δεν θέλεις
πας να δεις την οικογένειά σου;

151
00:11:29,221 --> 00:11:30,950
Μερικές φορές.

152
00:11:32,024 --> 00:11:33,719
Όχι όμως αυτή τη φορά;

153
00:11:35,261 --> 00:11:39,220
Απλώς δεν τα πάω πάντα καλά
αυτά, είναι αυτό που εννοώ, Ντάγκγουντ.

154
00:11:40,299 --> 00:11:41,857
Δεν σου αρέσει η οικογένειά σου;

155
00:11:41,934 --> 00:11:44,061
Όχι, όχι, όχι, αγαπώ την οικογένειά μου.

156
00:11:44,437 --> 00:11:47,338
Απλώς είναι πιο εύκολο να αγαπάς
τους από μακριά.

157
00:11:54,313 --> 00:11:56,076
Είναι όπως όταν εσύ
πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο.

158
00:11:56,148 --> 00:11:58,742
Το να πηγαίνεις σε οικογένειες είναι σαν
πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο;

159
00:11:58,818 --> 00:12:00,376
Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.

160
00:12:00,453 --> 00:12:03,320
Θέλω να πω, έχουμε την τάση να είμαστε
πιο ωραίο σε εντελώς ξένους.

161
00:12:03,389 --> 00:12:05,482
Ξέρετε, φίλοι, σερβιτόροι.

162
00:12:05,791 --> 00:12:08,282
Έχουμε την τάση να συμπεριφερόμαστε καλύτερα,
έχουμε περισσότερη υπομονή,

163
00:12:08,360 --> 00:12:10,294
δεν τους οδηγουμε
στην απόσπαση της προσοχής.

164
00:12:10,362 --> 00:12:12,956
Ξέρεις, εξοικείωση
γεννά περιφρόνηση.

165
00:12:15,868 --> 00:12:18,359
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει
τίποτα για σένα, έτσι;

166
00:12:18,437 --> 00:12:21,133
Το μέρος για το
εστιατόριο κάνει.

167
00:12:21,874 --> 00:12:23,136
Λίγο.

168
00:12:23,743 --> 00:12:25,472
Μου αρέσουν τα εστιατόρια.

169
00:12:26,178 --> 00:12:28,043
Υποθέτω ότι είμαστε πιο άνετα

170
00:12:28,114 --> 00:12:31,311
δείχνοντας την κακή μας πλευρά
ανθρώπους που πρέπει να μας αγαπούν.

171
00:12:32,284 --> 00:12:34,184
Είναι περίπλοκο.

172
00:12:34,253 --> 00:12:36,221
Όχι. Το καταλαβαίνω.

173
00:12:38,424 --> 00:12:40,187
Έχουμε οικογένεια

174
00:12:41,026 --> 00:12:44,223
γιατί πρέπει να οδηγήσουμε
τους αποσπούν την προσοχή,

175
00:12:44,964 --> 00:12:48,058
όπου υπάρχει α
εστιατόριο που πηγαίνουμε

176
00:12:48,467 --> 00:12:51,959
να είσαι καλός με τους ανθρώπους που
δεν χρειάζεται να μας αγαπάς.

177
00:12:54,006 --> 00:12:55,234
Ακριβώς.

178
00:13:00,179 --> 00:13:01,669
Ο Μαγκ-Λεβ αρραβωνιάστηκε.

179
00:13:01,747 --> 00:13:03,044
Καθίστε για να αποφύγετε τραυματισμούς.

180
00:13:03,115 --> 00:13:04,446
Ευχαριστώ, διοικητή Ford.

181
00:13:04,517 --> 00:13:06,610
Επόμενη στάση, Docking Bay 2.

182
00:13:08,087 --> 00:13:09,748
Οποτεδήποτε, Ντάγκγουντ.

183
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Δεν ξέρω, Μπεν.

184
00:13:30,876 --> 00:13:32,741
Δεν ακούγεται σαν κάτι
ο πατέρας σου θα πήγαινε για.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,473
Πρέπει να φροντίσουμε
του εαυτού μας, Paulie.

186
00:13:34,547 --> 00:13:36,981
Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό
καλύτερα από τον πατέρα μου.

187
00:13:37,049 --> 00:13:38,710
Γεια, Paulie!

188
00:13:40,419 --> 00:13:42,148
Παγωμένο τσάι εδώ.

189
00:13:42,421 --> 00:13:43,479
Γεια σου!

190
00:13:44,223 --> 00:13:45,747
Τζόναθαν, πότε ήρθες εδώ;

191
00:13:45,825 --> 00:13:47,486
Μόλις έφτασα εδώ. Καλό
να σε δω φίλε.

192
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
Κάτσε κάτω. Τελειώστε το δείπνο σας.

193
00:13:48,761 --> 00:13:50,626
Ευχαριστώ. Πώς είναι η μαμά σου;

194
00:13:50,896 --> 00:13:53,990
Είναι καλή, είναι καλή.
Θα της πω ότι ρώτησες.

195
00:13:54,133 --> 00:13:55,691
Άσε με να σου φέρω άλλο
ένα από αυτά.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,235
Μπεν; Είμαι καλά.

197
00:13:57,536 --> 00:14:00,369
Ο Paulie είναι στους αεραγωγούς απόψε.
Πρέπει να φύγει.

198
00:14:01,574 --> 00:14:03,201
Από πότε τρέχουμε τη νύχτα;

199
00:14:03,275 --> 00:14:05,175
Αφού έφυγες.

200
00:14:11,450 --> 00:14:12,542
Paulie. Ναι.

201
00:14:12,618 --> 00:14:14,279
Αλλοτε. Καλά.

202
00:14:17,923 --> 00:14:19,720
Κοίτα, Μπεν, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

203
00:14:19,792 --> 00:14:21,919
Δεν πειράζει, Τζον, καταλαβαίνω.

204
00:14:22,127 --> 00:14:23,389
Δεν είναι σαν να έχει σημασία.

205
00:14:23,462 --> 00:14:25,225
Λοιπόν, έχει σημασία για μένα.

206
00:14:25,297 --> 00:14:27,925
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνετε για αυτό.

207
00:14:28,000 --> 00:14:30,127
Θέλω να πω, εσύ και ο μπαμπάς δικαιούστε
στη δική σου σχέση,

208
00:14:30,202 --> 00:14:31,226
ακόμα και ένα που είναι χάλια.

209
00:14:31,303 --> 00:14:34,272
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
και το δικό μας πρέπει να πιπιλίζει.

210
00:14:35,140 --> 00:14:36,471
Δεν είσαι τόσο κοντά.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,339
Λοιπόν, ίσως μπορώ να κάνω
κάτι για αυτό.

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,935
Όχι, Τζον, δεν είσαι
περίπου τόσο πολύ.

213
00:14:41,247 --> 00:14:43,681
Τι διαφορά έχει λοιπόν
κάνει πώς τα πηγαίνουμε;

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,512
Και μέχρι εκεί το
γέρος που σε βλέπει

215
00:14:47,586 --> 00:14:49,918
ως η μόνη απάντηση στο
προβλήματα που δεν μπορεί να λύσει...

216
00:14:49,989 --> 00:14:52,321
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω
πολλά για αυτό.

217
00:14:53,459 --> 00:14:55,927
Παίρνω καλές αποφάσεις
όταν μου επιτρέπεται, Τζον,

218
00:14:55,995 --> 00:14:58,088
και μπορώ να είμαι πολύ αποτελεσματικός.

219
00:15:03,736 --> 00:15:05,067
Σας ευχαριστώ.

220
00:17:27,380 --> 00:17:28,870
Βαφή.

221
00:17:29,448 --> 00:17:31,780
Βαφή; Ποιος πεθαίνει.

222
00:17:32,485 --> 00:17:35,682
Θαλασσινά λιοντάρια, σχολεία,
πολλά δελφίνια.

223
00:17:37,056 --> 00:17:39,024
Ήταν έτσι όλο το πρωί.

224
00:17:39,091 --> 00:17:41,582
Τι είναι, φίλε μου, ε;
Ένα αρπακτικό;

225
00:17:41,661 --> 00:17:42,719
Μια όρκα;

226
00:17:42,795 --> 00:17:44,422
Μεγαλύτερο από όρκα.

227
00:17:45,031 --> 00:17:46,225
Μεγαλύτερος;

228
00:17:46,666 --> 00:17:48,224
Ένα θηλαστικό που τρώει;

229
00:17:48,301 --> 00:17:49,700
Τρώγοντας ψάρια.

230
00:17:49,869 --> 00:17:51,461
Τρομακτικό δελφίνι.

231
00:17:51,904 --> 00:17:54,395
Εντάξει, πού είναι αυτό
μεγάλα ψάρια, Δαρβίνος;

232
00:17:54,473 --> 00:17:57,101
Κοντά στη γη. Ζεστό νερό.

233
00:17:57,176 --> 00:17:59,269
Προέρχεται από κρύο νερό.

234
00:17:59,345 --> 00:18:01,279
Μου αρέσει το ζεστό τώρα.

235
00:18:01,514 --> 00:18:03,414
Ξέρεις, ίσως αυτή η δραστηριότητα
στον Νότιο Ατλαντικό

236
00:18:03,482 --> 00:18:05,313
έχει ανακατέψει ένα λοβό
των φαλαινών δολοφόνων.

237
00:18:05,384 --> 00:18:07,818
Αλλά λέει ότι είναι
όχι φάλαινες δολοφόνοι.

238
00:18:10,957 --> 00:18:12,447
Τι είναι λοιπόν;

239
00:18:14,994 --> 00:18:16,086
Απών;

240
00:18:16,162 --> 00:18:17,561
Τι στο διάολο είναι η Paulie
κάνει εκεί έξω

241
00:18:17,630 --> 00:18:19,063
στη μέση του
αεριστήρες νυχτερινής λειτουργίας;

242
00:18:19,131 --> 00:18:20,496
Το σκέφτηκα με όλα αυτά
αυτό συνέβαινε,

243
00:18:20,566 --> 00:18:22,056
θα έπρεπε να τρέχουμε
νυχτερινά αντίγραφα ασφαλείας.

244
00:18:22,134 --> 00:18:23,334
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,

245
00:18:23,402 --> 00:18:25,563
θα πρέπει να μείνουμε
κόλαση στα σπίτια μας τη νύχτα.

246
00:18:26,472 --> 00:18:27,598
Η Paulie έχει οικογένεια.

247
00:18:27,673 --> 00:18:30,574
Ναι, ξέρουμε πόσο σημαντικό
η οικογένεια είναι για σένα.

248
00:18:32,011 --> 00:18:34,479
Συνέχισα με το
Λιμενικό όλο το πρωί.

249
00:18:34,547 --> 00:18:37,914
Τους έδωσα μια πλήρη περιγραφή
την εκτόξευση και το πλέγμα αερισμού.

250
00:18:37,984 --> 00:18:41,078
Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένα σημάδι
του Paulie ή της βάρκας.

251
00:18:43,089 --> 00:18:44,147
Μπαμπάς,

252
00:18:44,824 --> 00:18:46,655
Ο Μπεν απλώς προσπαθούσε
να κάνει τη δουλειά του.

253
00:18:46,726 --> 00:18:48,626
Μπορώ να το χειριστώ αυτό, Τζον.

254
00:18:50,596 --> 00:18:54,293
Κύριε Φορντ, υπάρχει ένα τηλεφώνημα από
Mike Rainer εδώ για σένα.

255
00:18:57,703 --> 00:18:58,965
Κύριε Φορντ;

256
00:19:04,310 --> 00:19:05,402
Ναι;

257
00:19:06,879 --> 00:19:08,176
Κύριε Ράινερ;

258
00:19:08,247 --> 00:19:10,215
Ο πατέρας σου, Τζον;

259
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
ΕΓΩ! Βρήκα κάτι
η πίστη σου ανήκει.

260
00:19:17,523 --> 00:19:19,957
Θέλετε να στείλετε
κάποιος να το πάρει;

261
00:19:44,684 --> 00:19:48,120
Φαίνεται ότι ο τσοπ το χτύπησε
ενάντια στις αντηρίδες όλη τη νύχτα.

262
00:19:48,187 --> 00:19:50,485
Αυτό ακόμα δεν θα ήταν
λογαριασμό για αυτό.

263
00:19:50,556 --> 00:19:51,596
Δεν ξέρω τι έκανε αυτό.

264
00:19:51,657 --> 00:19:53,386
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

265
00:19:53,693 --> 00:19:55,718
Γεια σου, τζούνιορ, ίσως
θα έπρεπε να μου πεις

266
00:19:55,795 --> 00:19:58,229
γιατί είχες έναν άντρα στην εξέδρα μου
μέσα στη νύχτα.

267
00:19:58,297 --> 00:19:59,992
Μην προσπαθήσετε να το γυρίσετε αυτό
γύρω μου, Ράινερ!

268
00:20:00,066 --> 00:20:01,124
Δεν γυρίζω τίποτα.

269
00:20:01,200 --> 00:20:02,224
Παιδιά, παιδιά.

270
00:20:02,301 --> 00:20:04,201
Κοίτα, είμαι εντελώς
καθαρίστε αυτό, Τζον.

271
00:20:04,270 --> 00:20:06,636
Δεν είχα καμία σχέση με καμία
των ατυχημάτων του πατέρα σου.

272
00:20:06,706 --> 00:20:07,706
Τίποτα.

273
00:20:07,907 --> 00:20:10,068
Τώρα, ίσως κάποια από τα παιδιά μου
ξεφόρτωσε λίγα απόβλητα

274
00:20:10,142 --> 00:20:11,973
πριν πάρουν εντελώς
έξω από το ράφι.

275
00:20:12,044 --> 00:20:13,409
Αλλά σαμποτάζ;

276
00:20:13,479 --> 00:20:14,571
Όχι όσο είμαι επικεφαλής.

277
00:20:14,647 --> 00:20:16,615
Κοιτάξτε, ίσως έχετε χύμα
κανόνι στα χέρια σου

278
00:20:16,682 --> 00:20:17,876
δεν ξέρεις για.

279
00:20:17,950 --> 00:20:19,144
Λοιπόν...

280
00:20:19,518 --> 00:20:22,043
Ξέρουμε σίγουρα
ο πατέρας σου έχει ένα.

281
00:20:22,688 --> 00:20:25,088
Και ό,τι σε σαμποτάρει
νομίζουμε ότι είμαστε υπεύθυνοι

282
00:20:25,157 --> 00:20:26,954
δεν το δικαιολογεί αυτό.

283
00:20:31,330 --> 00:20:34,595
Αυτό το εκρηκτικό ήταν δεμένο
στο γόνατο της εξέδρας μου.

284
00:20:36,068 --> 00:20:38,400
Δόξα τω Θεώ δεν είχε
έχει οριστεί ακόμα.

285
00:20:40,740 --> 00:20:42,935
Τώρα, είμαι πρόθυμος να το αφήσω
αυτό πήγαινε, διοικητή,

286
00:20:43,008 --> 00:20:45,238
αλλά πες στον γέρο σου
όχι άλλο από αυτόν τον ταύρο,

287
00:20:45,311 --> 00:20:47,905
ή υπόσχομαι, θα γίνει άσχημο.

288
00:20:57,823 --> 00:20:59,757
Τι στο διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες;

289
00:20:59,825 --> 00:21:00,849
Τζον, περίμενε.

290
00:21:00,926 --> 00:21:03,827
Ξέρεις, τουλάχιστον, αν είσαι
θα κάνω κάτι τόσο ανόητο,

291
00:21:03,896 --> 00:21:05,261
έχετε τα κότσια να το κάνετε μόνοι σας.

292
00:21:05,331 --> 00:21:06,389
Θα το πεις στον μπαμπά;

293
00:21:06,465 --> 00:21:08,330
Όχι, δεν θα το πω στον μπαμπά.

294
00:21:08,400 --> 00:21:11,927
Θα το πεις στον μπαμπά, σωστά
αφού το πεις στη μαμά της Paulie.

295
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
Ο Ράινερ δεν υστερεί
οι επιθέσεις, μπαμπά.

296
00:21:28,053 --> 00:21:30,180
Έχει κάνει ντάμπινγκ
βιομάζα στα κρεβάτια μου.

297
00:21:30,256 --> 00:21:31,689
Γιατί να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο;

298
00:21:31,757 --> 00:21:33,725
Κύριε Φορντ, θέλετε
ρίξε μια ματιά σε αυτό;

299
00:21:33,793 --> 00:21:36,284
Ο Μάικ Ράινερ μπορεί να μην είναι ο
ο καλύτερος φίλος του πλανήτη,

300
00:21:36,362 --> 00:21:38,091
αλλά ξέρει τη διαφορά
μεταξύ των γωνιών κοπής

301
00:21:38,164 --> 00:21:39,631
και το κόστος της ανθρώπινης ζωής.

302
00:21:41,066 --> 00:21:43,296
Κοίτα, το έκανα! Έλα
εδώ κάτω για να πάρουμε πλευρά.

303
00:21:43,369 --> 00:21:45,132
ΕΓΩ! Έκανα ό,τι μπορούσα.

304
00:21:46,205 --> 00:21:48,332
Πρέπει πραγματικά να πάρω
επιστροφή στο seaQuest.

305
00:21:50,543 --> 00:21:51,601
Μπαμπάς;

306
00:21:54,747 --> 00:21:55,975
Ιωαναθάν!

307
00:21:56,749 --> 00:21:58,182
Που είσαι;

308
00:21:58,250 --> 00:21:59,740
Δεν ξέρω,

309
00:21:59,819 --> 00:22:03,152
αλλά είμαι περίπου τρία μίλια δυτικά αν
κατευθύνεσαι προς την Τάφρο. Γιατί;

310
00:22:03,222 --> 00:22:04,621
Πρέπει να τρέξεις, γιε μου!

311
00:22:04,690 --> 00:22:07,318
Πρέπει να τρέχεις τόσο γρήγορα
και όσο πιο σκληρά μπορείς,

312
00:22:07,393 --> 00:22:08,393
και μην αργείς!

313
00:22:08,460 --> 00:22:09,927
Τρέξιμο; Τρέξτε από τι;

314
00:22:14,900 --> 00:22:16,731
Μπαμπάς; Μπαμπάς!

315
00:22:22,374 --> 00:22:24,001
Τρέξε στα κρεβάτια με φύκια, γιε!

316
00:22:24,076 --> 00:22:25,076
Τι;

317
00:22:25,144 --> 00:22:27,009
Κρύψου στα φύκια! Τώρα!

318
00:22:27,313 --> 00:22:28,678
Ω, Θεέ μου!

319
00:22:52,972 --> 00:22:56,669
Μπαμπά, αυτός είναι ο μεγαλύτερος αλιγάτορας
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

320
00:22:56,842 --> 00:22:58,434
Είναι ένας κροκόδειλος, Τζον.

321
00:22:59,111 --> 00:23:02,171
Τώρα, θέλω να ακούσεις
σε μένα πολύ προσεκτικά.

322
00:23:02,448 --> 00:23:05,315
Μπαμπά, δεν μπορώ να μείνω εδώ. Του
θα βγάλω την κορυφή.

323
00:23:05,384 --> 00:23:07,443
Τζόναθαν, υπάρχει ένα
σύστημα φιλτραρίσματος

324
00:23:07,519 --> 00:23:09,316
περίπου 60 πόδια στη δεξιά σας πλευρά.

325
00:23:12,057 --> 00:23:13,319
Όταν σου το λέω,

326
00:23:13,392 --> 00:23:16,555
Θέλω να κάνετε όσο φαρδύ α
απομακρυνθείτε από αυτό όσο μπορείτε,

327
00:23:16,629 --> 00:23:18,119
και κάντε ένα τρέξιμο για την παραλία!

328
00:23:18,197 --> 00:23:19,926
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Στο
χρειάζομαι μια νεκρή αρχή

329
00:23:19,999 --> 00:23:22,490
15 δευτερόλεπτα μόνο για να φτάσετε από ένα
τέλος αυτού του πράγματος σε άλλο.

330
00:23:22,568 --> 00:23:23,626
Μπορείς να τα καταφέρεις γιε μου.

331
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
Γιατί σε πέντε δευτερόλεπτα, θα το κάνω
ανατινάξτε τις δεξαμενές φιλτραρίσματος

332
00:23:26,305 --> 00:23:29,240
και απελευθέρωση αξίας 40.000 γαλονιών
μαστιγωτών γόνιμων σπόρων.

333
00:23:29,308 --> 00:23:30,570
Πλαγκτόν;

334
00:23:30,643 --> 00:23:32,736
Ένας κροκόδειλος 200 ποδιών
προσπαθεί να με φάει,

335
00:23:32,811 --> 00:23:34,745
και θέλεις να επιτεθείς
είναι με σπόρια;

336
00:23:34,813 --> 00:23:36,542
Τώρα, Τζόναθαν! Τώρα!

337
00:23:44,556 --> 00:23:46,285
Πάει για αυτό.

338
00:24:25,197 --> 00:24:27,859
Καπετάνιε, αυτός είναι ο διοικητής Φορντ.

339
00:24:28,567 --> 00:24:31,092
Νομίζω ότι η κατάσταση
στον Νότιο Ατλαντικό

340
00:24:31,170 --> 00:24:34,435
υπάγεται επίσημα στο
αιγίδα του seaQuest.

341
00:24:35,674 --> 00:24:37,539
Ας σε βγάλουμε.

342
00:24:54,259 --> 00:24:57,990
Λοιπόν, η παρακολούθηση και το βάθος
οι αισθητήρες είναι πλήρως πυροβολημένοι.

343
00:24:59,064 --> 00:25:02,329
Το εσωτερικό σύστημα έρματος
πρέπει να επανατοποθετηθεί πλήρως,

344
00:25:02,701 --> 00:25:04,601
αλλά θα ζήσει για να σαλπάρει ξανά.

345
00:25:04,670 --> 00:25:06,763
Λούκας, τα παίρνω πίσω όλα
σου είπα ποτέ

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,568
σχετικά με το κόστος του
επένδυση τιτανίου.

347
00:25:08,640 --> 00:25:10,073
Ένα τέταρτο της ίντσας
είναι το μόνο που στάθηκε

348
00:25:10,142 --> 00:25:12,406
μεταξύ εμένα και της ύπαρξης
αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

349
00:25:12,478 --> 00:25:16,073
Έλα, Διοικητά, α
Κροκόδειλος 200 ποδιών;

350
00:25:16,148 --> 00:25:19,675
Ξέρεις πώς όλα είναι κάτω από το νερό
φαίνεται λίγο μεγαλύτερο από τη ζωή.

351
00:25:19,752 --> 00:25:23,415
Τζόναθαν, δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιους
είδος κροκόδειλου αλμυρού νερού

352
00:25:23,489 --> 00:25:25,616
να μεγαλώσει πάνω από 30 πόδια.

353
00:25:25,824 --> 00:25:28,486
Όχι, όχι, όχι. Παιδιά, παιδιά.

354
00:25:28,594 --> 00:25:30,789
Το κεφάλι του ήταν 30 πόδια.

355
00:25:31,630 --> 00:25:33,291
Ξέρω τι είδα.

356
00:25:34,266 --> 00:25:36,598
Μπαμπά, ανά πάσα στιγμή
θέλουν να μπουν μέσα.

357
00:25:36,935 --> 00:25:38,493
170 πάντως.

358
00:25:40,806 --> 00:25:43,331
Λοιπόν, αν είναι τόσο μεγάλο
όπως λες ήταν,

359
00:25:43,409 --> 00:25:45,900
τότε αυτό που πιθανώς
είδε ήταν αυτό.

360
00:25:50,649 --> 00:25:51,775
Μια σαύρα.

361
00:25:51,850 --> 00:25:53,977
Ναι, είναι πολύ μεγάλη σαύρα.

362
00:25:54,119 --> 00:25:55,552
Είναι ένας Δεινόσοχος.

363
00:25:55,621 --> 00:25:59,580
Είναι ο προκάτοχος του μετά το Jurassic
ο σύγχρονος κροκόδειλος και ο αλιγάτορας.

364
00:25:59,658 --> 00:26:01,455
Αυτό είδα. Αυτό είναι όλο.

365
00:26:01,527 --> 00:26:05,088
Αυτό είναι που μας τρομοκρατούσε.
Δεν φταίει ο Μπεν.

366
00:26:06,365 --> 00:26:09,562
Φύγε από εδώ. Αυτό το πράγμα,
εκεί έξω που κολυμπάω;

367
00:26:10,302 --> 00:26:12,031
Είναι απλώς μια θεωρία.

368
00:26:12,905 --> 00:26:15,373
Πώς θα έκανε ένα πλάσμα
έτσι επιβιώνουν σήμερα;

369
00:26:15,441 --> 00:26:16,533
Λοιπόν,

370
00:26:17,509 --> 00:26:21,172
με τη δραστηριότητα στο Νότο
Ο Ατλαντικός και η άνοδος της θερμοκρασίας,

371
00:26:21,246 --> 00:26:22,543
Θα έλεγα ότι μάλλον
ξεπάγωσε αυτό το πράγμα

372
00:26:22,614 --> 00:26:24,844
από ένα εκατομμύριο ετών
μπλοκ πάγου.

373
00:26:24,917 --> 00:26:27,044
Η σαύρα πληγώθηκε.

374
00:26:30,956 --> 00:26:34,722
Ένας από εσάς τους επιστήμονες θα έπρεπε
να περάσετε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό.

375
00:26:35,260 --> 00:26:36,454
Τι είναι αυτό;

376
00:26:36,528 --> 00:26:38,325
Piece of Wally gator.

377
00:26:40,532 --> 00:26:43,092
Καπετάνιος, αν ένα από αυτά
τα πράγματα έχουν αναζωογονηθεί

378
00:26:43,168 --> 00:26:45,136
μετά από 100 εκατομμύρια χρόνια,

379
00:26:46,872 --> 00:26:48,635
θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

380
00:26:51,310 --> 00:26:53,938
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.

381
00:27:02,888 --> 00:27:06,483
Scatter-Com μακριά, ρουλεμάν 298.

382
00:27:07,259 --> 00:27:08,283
Μιγκέλ;

383
00:27:08,360 --> 00:27:10,419
Ηχογράφηση στα 2.000 μέτρα.

384
00:27:10,496 --> 00:27:12,361
Χωρίς οπισθόπλυση συχνότητας.

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,427
Καθαρός; Σαν σφύριγμα.

386
00:27:15,033 --> 00:27:16,125
Καλά.

387
00:27:17,402 --> 00:27:18,801
Πήρα τελικό.

388
00:27:18,871 --> 00:27:20,634
Ο τελικός είναι καλό να πάει.

389
00:27:22,708 --> 00:27:26,041
Καπετάνιε, αναφέρω έναν τελικό
όλη τη θαλάσσια δραστηριότητα στην περιοχή.

390
00:27:26,111 --> 00:27:27,578
Ανεβάζω τον πίνακα σας τώρα.

391
00:27:27,646 --> 00:27:29,375
Ευχαριστώ, O'Neill.

392
00:27:30,649 --> 00:27:34,210
Λοιπόν, εκτός από τα συνηθισμένα λοβό του
μεταναστευτική θαλάσσια ζωή, καπετάνιος,

393
00:27:34,286 --> 00:27:36,516
Θα έλεγα ότι μιλάμε
για μια μεμονωμένη περίπτωση.

394
00:27:36,588 --> 00:27:37,646
Καλός.

395
00:27:37,723 --> 00:27:39,213
Λοιπόν, κάπως καλό.

396
00:27:39,291 --> 00:27:41,259
Θέλω να πω, υπάρχει ακόμα στο
τουλάχιστον ένα από αυτά τα πράγματα

397
00:27:41,326 --> 00:27:43,089
εκεί έξω έχουμε
πρέπει να φροντίσει.

398
00:27:43,162 --> 00:27:44,789
Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.

399
00:27:45,264 --> 00:27:47,095
Κοίτα, αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό.

400
00:27:47,199 --> 00:27:49,827
Τι καταπληκτικό, Λούκας,
είναι η όρεξή του.

401
00:27:50,202 --> 00:27:52,534
Ρωτήστε τον Δαρβίνο πώς είναι
αισθάνεται για αυτό.

402
00:27:52,971 --> 00:27:54,199
Καπετάνιος;

403
00:27:54,706 --> 00:27:57,869
Είμαστε τυχεροί που δεν έχει
κατέστρεψε ένα ολόκληρο χωριό.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,035
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν θα γίνει.

405
00:28:00,379 --> 00:28:03,041
Περιοχή επιθέσεων έχουν
συγκρατήθηκαν αρκετά.

406
00:28:03,115 --> 00:28:05,174
Ψυχρόαιμα ερπετά
τείνουν να είναι εδαφικές

407
00:28:05,250 --> 00:28:07,309
αρκεί να υπάρχει
φαγητό στην περιοχή.

408
00:28:07,386 --> 00:28:09,877
Λοιπόν, δεν μπορούμε και πολλά
κάνουμε για τον θαλάσσιο πληθυσμό,

409
00:28:09,955 --> 00:28:12,287
αλλά μπορούμε να εκκενώσουμε
τον ανθρώπινο πληθυσμό.

410
00:28:12,357 --> 00:28:14,257
Εννοείς τους χωριανούς.

411
00:28:15,127 --> 00:28:16,719
Εννοώ όλους.

412
00:28:18,030 --> 00:28:19,224
Για πόσο καιρό;

413
00:28:19,298 --> 00:28:20,765
Για όσο χρόνο χρειαστεί.

414
00:28:20,832 --> 00:28:24,131
Αυτή η περιοχή είναι ένα ζωτικό κομμάτι
της λειτουργίας μου, καπετάνιε.

415
00:28:25,604 --> 00:28:28,004
Πλήρωσα μια περιουσία
για αυτά τα δικαιώματα.

416
00:28:28,473 --> 00:28:32,466
Εκατομμύρια στην έρευνα και εκατομμύρια
περισσότερο σε ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό.

417
00:28:40,719 --> 00:28:41,811
Πρόστιμο.

418
00:28:42,621 --> 00:28:44,680
Πες στην τράπεζα ότι είμαι
αθέτηση του δανείου μου

419
00:28:44,756 --> 00:28:47,054
εξαιτίας ενός κροκόδειλου 200 ποδιών.

420
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Λοιπόν, 170 πάντως.

421
00:28:58,804 --> 00:29:02,934
Το Evactee Provo έχει εκκαθαριστεί
για αναχώρηση στο Dock 2.

422
00:29:03,942 --> 00:29:07,400
Το Evactee Provo έχει εκκαθαριστεί
για αναχώρηση στο Dock 2.

423
00:29:07,479 --> 00:29:09,709
Πάρτε αυτά τα έλκηθρα φορτίου τώρα.

424
00:29:09,815 --> 00:29:11,077
Ναι, κύριε.

425
00:29:11,717 --> 00:29:13,116
Κράτα αυτή τη γραμμή.

426
00:29:13,185 --> 00:29:14,584
Καθαρίστε αυτήν την περιοχή αμέσως.

427
00:29:14,653 --> 00:29:15,745
Όλα καλά;

428
00:29:15,821 --> 00:29:18,415
Ναι, όλα είναι ωραία.
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

429
00:29:19,825 --> 00:29:21,417
Είμαστε ξεκάθαροι μέχρι το τέλος
στον όρμο, διοικητή.

430
00:29:21,493 --> 00:29:23,154
Έχω βγει φυλλάδια
σε όλους τους ντόπιους.

431
00:29:23,228 --> 00:29:25,560
Όλοι φαίνεται να παίρνουν
η εκκένωση με γοργούς ρυθμούς.

432
00:29:25,631 --> 00:29:27,292
Καλός. Άκου,

433
00:29:28,033 --> 00:29:29,694
γιατί δεν το παίρνεις
λεωφορείο πίσω στις αποβάθρες

434
00:29:29,768 --> 00:29:32,430
με όλους τους άλλους, βοηθήστε να κρατήσετε
ένα καπάκι στα πράγματα εκεί πάνω;

435
00:29:32,504 --> 00:29:33,971
Πρέπει να σου πω, διοικητή,

436
00:29:34,039 --> 00:29:36,507
είναι ένα αρκετά εντυπωσιακό μικρό
αυτοκρατορία η οικογένειά σου είναι εδώ.

437
00:29:36,575 --> 00:29:38,440
Πόσο πλούσιος είσαι;

438
00:29:39,344 --> 00:29:41,278
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
αγενής ερώτηση.

439
00:29:41,346 --> 00:29:43,041
Πήρα ένα πιο αγενές. Ω.

440
00:29:43,115 --> 00:29:45,709
Αν είσαι τόσο πλούσιος, πώς
έλα συνεχίζεις να δουλεύεις;

441
00:29:48,587 --> 00:29:51,522
Γιατί μου αρέσει να παραγγέλνω
παιδιά σαν εσένα τριγύρω.

442
00:29:51,823 --> 00:29:53,290
Τώρα, μετακινήστε το.

443
00:30:23,922 --> 00:30:25,651
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, μπαμπά.

444
00:30:25,724 --> 00:30:29,558
Με κάθε τύχη, σε λίγες εβδομάδες
θα επιστρέψετε σε πλήρη λειτουργία.

445
00:30:30,595 --> 00:30:32,825
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.

446
00:30:37,069 --> 00:30:39,367
Έφτασα πολύ κοντά στο να σε χάσω.

447
00:30:42,741 --> 00:30:46,541
Η πιο δύσκολη μοίρα να φανταστεί κανείς
χάνει ένα παιδί.

448
00:30:49,748 --> 00:30:51,841
Λοιπόν, θα είχες ακόμα τον Μπεν.

449
00:31:00,926 --> 00:31:02,518
Καταλαβαίνω ότι είναι δικό σου
τρόπος να μου πεις

450
00:31:02,594 --> 00:31:05,961
ότι θα έπρεπε να σταματήσω να είμαι
τόσο τρέλα στον αδερφό σου.

451
00:31:07,132 --> 00:31:10,590
Όχι, κύριε, δεν θα ονειρευόμουν ποτέ
να σου πω τι να κάνεις.

452
00:31:12,137 --> 00:31:14,162
Τότε υποθέτω ότι είναι δικό σου
τρόπος να μου πεις επίσης

453
00:31:14,239 --> 00:31:17,936
ότι όσο είμαι σε αυτό, θα μπορούσα
σταμάτα να είσαι τόσο τρανός για σένα.

454
00:31:21,513 --> 00:31:23,174
Πολύ αστείο. Ευχαριστώ.

455
00:31:24,249 --> 00:31:26,342
Ξέρεις τι άλλο είναι αστείο;

456
00:31:26,551 --> 00:31:29,987
Έρχεσαι μέχρι κάτω
εδώ για να με βοηθήσει να συνεχίσω.

457
00:31:30,989 --> 00:31:33,116
Τώρα με κλείνεις.

458
00:31:39,197 --> 00:31:40,357
Ερχομαι.

459
00:31:40,432 --> 00:31:42,923
Εσείς και ο Μπεν μπορείτε να επιστρέψετε
μαζί μου στην εκτόξευση.

460
00:31:43,001 --> 00:31:44,332
Πρόστιμο.

461
00:31:56,581 --> 00:31:58,446
Τι διάολο είναι αυτό;

462
00:32:03,121 --> 00:32:04,554
Γεια, φτάνουμε
έτοιμο να κυλήσει εδώ.

463
00:32:04,623 --> 00:32:05,681
Χρειάζεστε βοήθεια;

464
00:32:05,757 --> 00:32:07,952
Ναι, σίγουρα, φίλε. Ευχαριστώ πολύ.

465
00:32:17,769 --> 00:32:19,600
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ
σου οφείλω μια συγγνώμη.

466
00:32:19,671 --> 00:32:22,162
Α, όχι όσο μπορώ να δω.
Μάλλον σου χρωστάω ένα.

467
00:32:22,240 --> 00:32:23,707
Τουλάχιστον ένα.

468
00:32:24,342 --> 00:32:25,582
Για ποια μιλάς;

469
00:32:25,644 --> 00:32:26,906
Ω, ξέρεις.

470
00:32:26,978 --> 00:32:28,570
Αυτή που πέταξα
αυτή η συναυλία στην αγκαλιά σου,

471
00:32:28,647 --> 00:32:30,080
σε κόλλησε με το
όνειρο γέρου.

472
00:32:30,148 --> 00:32:31,615
Ω, αυτό.

473
00:32:38,523 --> 00:32:39,785
Ξέρεις,

474
00:32:40,859 --> 00:32:45,262
Δεν έμεινα γιατί δεν το έκανα
ξέρω τι άλλο να κάνω στη ζωή μου.

475
00:32:45,464 --> 00:32:48,262
Έμεινα γιατί στην πραγματικότητα
όπως οι αγροτικές εργασίες.

476
00:32:48,333 --> 00:32:49,561
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

477
00:32:49,634 --> 00:32:53,468
Και με τη μισή ευκαιρία, το ξέρω
Μπορώ να το κάνω καλύτερα από τον μπαμπά.

478
00:32:53,538 --> 00:32:54,903
Το είπες ποτέ στον μπαμπά αυτό;

479
00:32:54,973 --> 00:32:56,998
Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;

480
00:33:05,817 --> 00:33:06,875
Μπαμπάς.

481
00:33:47,826 --> 00:33:49,418
Μην κουνηθείς, γιε μου.

482
00:33:55,734 --> 00:33:57,429
Γεια σου! Γεια σου!

483
00:33:59,237 --> 00:34:00,465
Ορίστε, μίζερη σαύρα!

484
00:34:00,539 --> 00:34:02,507
Όχι, Μπεν! Όχι!

485
00:34:05,110 --> 00:34:07,738
Έλα να με πάρεις εσύ
υπερμεγέθη τσάντα!

486
00:34:09,714 --> 00:34:11,579
Μπαμπάς; ηλίθιο παιδί.

487
00:34:11,750 --> 00:34:12,978
Ερχομαι!

488
00:34:35,006 --> 00:34:36,997
Θεέ μου! Μπαμπά, έχει τον Μπεν!

489
00:34:42,113 --> 00:34:43,375
Μπαμπάς!

490
00:34:44,482 --> 00:34:45,813
Εδώ κάτω!

491
00:34:47,719 --> 00:34:50,279
Βοήθεια! Βοήθεια!

492
00:34:57,195 --> 00:34:58,992
Αυγά κροκοδείλου.

493
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
Κάποιο σημάδι του κροκόδειλου μας;

494
00:35:11,227 --> 00:35:12,387
Όχι, κύριε, τίποτα ακόμα.

495
00:35:12,461 --> 00:35:13,985
Τίποτε απολύτως.

496
00:35:14,096 --> 00:35:15,358
Τι εννοείς;

497
00:35:15,431 --> 00:35:16,989
Λοιπόν, το ράφι είναι
συνήθως γεμάτη

498
00:35:17,066 --> 00:35:19,626
με γρύλο, κίτρινη ουρά,
σχολεία τόνου,

499
00:35:19,702 --> 00:35:21,062
αλλά είναι εντελώς
νεκρός εκεί έξω.

500
00:35:21,103 --> 00:35:22,968
Έτσι ήταν όλο το πρωί.

501
00:35:23,038 --> 00:35:24,471
Πόσα αυγά ήταν εκεί κάτω;

502
00:35:24,540 --> 00:35:25,939
Δεν έκανα παρέα
αρκετά για να μετρήσω,

503
00:35:26,008 --> 00:35:28,169
αλλά θα έλεγα μια ντουζίνα, ίσως και παραπάνω.

504
00:35:28,244 --> 00:35:30,769
Αυτό ήταν μια βλακεία
αυτό που έκανες, Μπεν.

505
00:35:31,146 --> 00:35:33,580
Να πάρει αυτό το πράγμα
να σε κυνηγάω.

506
00:35:35,751 --> 00:35:37,275
Καλώς ήρθες.

507
00:35:37,353 --> 00:35:39,082
Έχασες μια χρυσή ευκαιρία.

508
00:35:39,154 --> 00:35:40,280
Μαζί μου έξω από τη ζωή σου,

509
00:35:40,356 --> 00:35:43,450
θα μπορούσες να τρέξεις το
επιχείρηση όπως θέλετε.

510
00:35:47,429 --> 00:35:49,954
Δεν σε θέλω έξω
της ζωής μου, μπαμπά.

511
00:35:52,468 --> 00:35:54,231
Ακριβώς από τη μέση.

512
00:36:17,660 --> 00:36:20,456
Dagwood.

513
00:36:20,529 --> 00:36:21,553
Dagwood, όχι.

514
00:36:21,630 --> 00:36:23,598
Νταγκ... Νταγκ...

515
00:36:23,699 --> 00:36:25,064
Εντάξει, εντάξει.

516
00:36:27,169 --> 00:36:28,193
Ευχαριστώ.

517
00:36:28,304 --> 00:36:29,304
Καλωσόρισμα.

518
00:36:31,640 --> 00:36:35,076
Κύριε, αναγνωριστικό UEO
αεροπλάνο εντόπισε τον κροκόδειλο μας.

519
00:36:35,144 --> 00:36:36,304
Οπου;

520
00:36:38,380 --> 00:36:40,245
Η ίδια λιάζεται.

521
00:36:49,258 --> 00:36:50,555
Να κάνει τον εαυτό της τον ήλιο;

522
00:36:50,826 --> 00:36:53,556
Λοιπόν, στέκεται
φρουρά τη φωλιά της.

523
00:36:54,296 --> 00:36:55,786
Τι θα κάνουμε;

524
00:36:55,864 --> 00:36:57,855
Μισώ να σκέφτομαι τι θα συμβεί
αν κάποια από αυτά τα αυγά εκκολαφθούν

525
00:36:57,933 --> 00:37:01,164
και αυτά τα πράγματα αρχίζουν να κολυμπούν
έξω στα ανοιχτά νερά.

526
00:37:01,236 --> 00:37:03,830
Λοιπόν, τα έχω καλά
νέα και κακά νέα.

527
00:37:04,073 --> 00:37:07,099
Σύμφωνα με το DNA που βρέθηκε
στο δέρμα αυτού του ερπετού,

528
00:37:07,176 --> 00:37:09,474
ο κροκόδειλος μας ήταν και είναι πάλι,

529
00:37:09,545 --> 00:37:12,036
ένα υγιές τρεισήμισι
χρονών.

530
00:37:12,982 --> 00:37:14,574
Τριών χρονών;

531
00:37:15,951 --> 00:37:20,217
Γιατρέ, το προσδόκιμο ζωής του
ο Δεινόσοχος ήταν 120 ετών.

532
00:37:23,158 --> 00:37:26,059
Ήταν γνωστό ότι γεννούσαν αυγά
πολλές φορές το χρόνο, κάθε χρόνο

533
00:37:26,128 --> 00:37:28,653
για ολόκληρο το μάθημα
της ζωής τους.

534
00:37:29,932 --> 00:37:32,127
Και αυτό δεν ήταν τα καλά νέα;

535
00:37:33,402 --> 00:37:34,892
Είναι στείρα.

536
00:37:36,538 --> 00:37:37,800
Είναι ή ήταν;

537
00:37:37,873 --> 00:37:40,671
Πάντα ήταν, σύμφωνα
στην ομάδα αίματος της.

538
00:37:40,743 --> 00:37:42,643
Άρα αυτά τα ωάρια είναι στείρα.

539
00:37:42,711 --> 00:37:43,837
Μμμ-χμμ.

540
00:37:43,912 --> 00:37:47,575
Αυτό το καημένο είναι η όρθια άμυνα
για μωρά που δεν θα γεννηθούν ποτέ.

541
00:37:47,649 --> 00:37:49,549
Τι συμβαίνει λοιπόν με τη μαμά;

542
00:37:49,985 --> 00:37:51,782
Δεν το βλέπω αυτό
έχουμε επιλογή.

543
00:37:51,854 --> 00:37:55,415
Εννοώ, τόσο υγιής όσο εκείνη
είναι, με τη μακροζωία της,

544
00:37:55,491 --> 00:37:59,188
θα κάνει λίγο όμορφα
μεγάλος όλεθρος στην τροφική μας αλυσίδα.

545
00:37:59,561 --> 00:38:01,358
Πρέπει να τη σκοτώσουμε.

546
00:38:01,997 --> 00:38:03,396
Όχι.

547
00:38:05,000 --> 00:38:06,763
Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.

548
00:38:09,972 --> 00:38:11,439
Βάλε την πίσω.

549
00:38:12,708 --> 00:38:15,142
Dagwood, το εύχομαι
ήταν τόσο απλό.

550
00:38:16,545 --> 00:38:17,705
Είναι.

551
00:38:19,148 --> 00:38:21,343
Βάλτε την πίσω εκεί που την πήραμε.

552
00:38:22,885 --> 00:38:24,375
Πού την πήραμε;

553
00:38:24,720 --> 00:38:27,154
Περίμενε ένα λεπτό. Έχει δίκιο.

554
00:38:29,992 --> 00:38:31,789
Απλώς την βάλαμε πίσω.

555
00:38:31,960 --> 00:38:34,121
Πώς θα την πάρεις
100 εκατομμύρια χρόνια πίσω;

556
00:38:34,196 --> 00:38:36,687
Δεν είναι εκεί
είναι από πια.

557
00:38:37,399 --> 00:38:39,629
Πραγματικά ήρθε
από τον πάγο.

558
00:38:39,701 --> 00:38:42,192
Λοιπόν, έχουμε αρκετά
υγρό άζωτο στο σκάφος

559
00:38:42,271 --> 00:38:43,932
να την ξανακοιμίσει.

560
00:38:44,006 --> 00:38:45,496
Να την ξαναπαγώσει;

561
00:38:46,708 --> 00:38:49,199
Είναι το πιο ανθρώπινο
τρόπο, διοικητή.

562
00:38:51,346 --> 00:38:53,940
Πρώτα πρέπει να πάρουμε
την εκτός νησιού.

563
00:39:29,184 --> 00:39:31,379
Δαρβίνος! Ο S την πήρε, κύριε.

564
00:39:31,487 --> 00:39:32,579
WSKRS;

565
00:39:32,654 --> 00:39:34,747
Σωματοφύλακες στη θέση, κύριε.

566
00:39:47,836 --> 00:39:49,565
Έλα φίλε μου.

567
00:39:50,706 --> 00:39:52,435
Μην ρισκάρεις.

568
00:40:06,088 --> 00:40:07,288
Κύριε, χάσαμε τον κροκόδειλο.

569
00:40:07,356 --> 00:40:08,789
Που πήγε;

570
00:40:08,857 --> 00:40:10,381
Πού είναι ο Δαρβίνος;

571
00:40:13,695 --> 00:40:15,424
Ο Δαρβίνος είναι καλά, κύριε.

572
00:40:17,499 --> 00:40:19,399
Κράτα ένα WSKR πάνω της, Υπολοχαγός.

573
00:40:19,468 --> 00:40:20,867
Μην την αφήσεις να πάθει κι εκείνη
μακριά από το σκάφος.

574
00:40:20,936 --> 00:40:22,426
Ναι, ναι, κύριε.

575
00:40:24,439 --> 00:40:25,770
Μην το κάνεις.

576
00:40:25,841 --> 00:40:28,002
Μην το κάνεις. Μείνε κοντά.

577
00:40:39,087 --> 00:40:40,679
Έτοιμη η καταπακτή.

578
00:40:41,423 --> 00:40:42,788
Έτοιμος, κύριε.

579
00:40:56,038 --> 00:40:57,437
Ο Δαρβίνος είναι μέσα, κύριε.

580
00:40:57,506 --> 00:40:58,632
Καλός.

581
00:40:58,941 --> 00:40:59,999
Είστε έτοιμοι, κύριε Ortiz;

582
00:41:00,075 --> 00:41:01,838
Κατόπιν παραγγελίας σας, κύριε.

583
00:41:02,177 --> 00:41:03,269
Καλά.

584
00:41:05,180 --> 00:41:06,238
Τώρα.

585
00:41:09,985 --> 00:41:11,452
Την κατάλαβα, κύριε.

586
00:41:12,621 --> 00:41:14,612
Επιβράδυνση ζωτικών σημείων,

587
00:41:14,823 --> 00:41:16,814
καρδιακός ρυθμός, θερμοκρασία.

588
00:41:17,192 --> 00:41:19,183
Όλες οι δραστηριότητες σε στάση.

589
00:41:19,461 --> 00:41:21,122
Αυτή! Κοιμάται, κύριε.

590
00:41:25,634 --> 00:41:27,431
Ανά πάσα στιγμή, Υπολοχαγός.

591
00:41:28,303 --> 00:41:29,793
Ναι, ναι, κύριε.

592
00:41:48,190 --> 00:41:49,919
Είναι ασφαλής, κύριε.

593
00:41:50,559 --> 00:41:52,356
Ευχαριστώ, Διοικητή.

594
00:41:52,761 --> 00:41:54,251
Περάστε μας μέσα από το
Πέρασμα Drake.

595
00:41:54,329 --> 00:41:55,387
065.

596
00:41:56,765 --> 00:41:58,562
Ας την βάλουμε στο κρεβάτι.

597
00:42:45,013 --> 00:42:47,311
Ίσως κάποια μέρα επιστρέψει.

598
00:42:48,317 --> 00:42:49,841
Ίσως το κάνει.

599
00:43:01,730 --> 00:43:03,630
Είμαστε έτοιμοι, Υπολοχαγός.

600
00:43:50,746 --> 00:43:53,078
Ο Δρ Σμιθ είπε ότι μπορεί
μυρωδιά για λίγες μέρες,

601
00:43:53,148 --> 00:43:57,016
αλλά η παραγωγή ορυκτών που θα πάρετε όταν
αυτά τα αυγά που σαπίζουν πρέπει να αξίζει τον κόπο.

602
00:43:57,085 --> 00:43:59,952
Συγγνώμη, έπρεπε να ξεπαγώσω 100
ένας κροκόδειλος εκατομμυρίων ετών

603
00:44:00,021 --> 00:44:01,386
για να σε κάνουν να επισκεφτείς.

604
00:44:01,456 --> 00:44:03,583
Ω, ήξερες ότι θα το έκανα
εμφανιστείτε τελικά.

605
00:44:03,658 --> 00:44:06,183
Κάποιος πρέπει να σας τραβήξει τους δύο
εκτός από καιρό σε καιρό.

606
00:44:07,462 --> 00:44:10,192
Λοιπόν, φαντάζομαι θα πω
αντίο σε σένα τώρα.

607
00:44:11,066 --> 00:44:13,034
Αντίο; Που πας;

608
00:44:13,201 --> 00:44:14,361
Νεπάλ.

609
00:44:16,004 --> 00:44:17,164
Νεπάλ;

610
00:44:18,740 --> 00:44:20,605
Λοιπόν, τι υπάρχει στο Νεπάλ;

611
00:44:20,709 --> 00:44:23,200
Δεν ξέρω. έχω
δεν ήταν ποτέ εκεί.

612
00:44:28,850 --> 00:44:29,942
Τι;

613
00:44:30,152 --> 00:44:32,245
Παίρνω ένα χρόνο άδεια, Τζον.

614
00:44:32,754 --> 00:44:35,314
Δίνοντας στον Μπεν την ευκαιρία να βρει
να δει τι μπορεί να κάνει χωρίς εμένα.

615
00:44:35,390 --> 00:44:36,755
Αυτό είναι υπέροχο.

616
00:44:36,825 --> 00:44:38,725
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

617
00:44:38,794 --> 00:44:41,024
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

618
00:44:41,897 --> 00:44:44,127
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.

619
00:44:44,800 --> 00:44:45,994
θα.

620
00:44:50,972 --> 00:44:52,064
Εντάξει, φίλε.

621
00:44:52,140 --> 00:44:54,005
Θα τα πας υπέροχα.

622
00:45:07,823 --> 00:45:08,983
Πέτα το πίσω, σε παρακαλώ.

623
00:45:09,057 --> 00:45:11,252
Παρακαλώ, πέτα το πίσω, σε παρακαλώ.

624
00:45:11,593 --> 00:45:12,593
Γιο, κύριε.

625
00:45:12,928 --> 00:45:14,793
Φέρτε το πίσω, παρακαλώ.

626
00:45:44,726 --> 00:45:46,353
Γεια, είμαι η Rosalind Allen.

627
00:45:46,428 --> 00:45:48,123
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Δαρβίνος είναι δελφίνι,

628
00:45:48,196 --> 00:45:49,424
αλλά ξέρεις
τι τον χωρίζει

629
00:45:49,498 --> 00:45:51,363
από τον συγγενή του, τη φώκαινα;

630
00:45:51,433 --> 00:45:54,197
Λοιπόν, μια διαφορά είναι
τις εξέδρες ή τις μύτες τους.

631
00:45:54,269 --> 00:45:56,999
Τα βάθρα ενός δελφινιού είναι
επίμηκες και σαν ράμφος,

632
00:45:57,072 --> 00:45:59,472
ενώ μια φώκαινα είναι
πιο κοντό και πιο αμβλύ.

633
00:45:59,541 --> 00:46:01,031
Τα δόντια τους είναι επίσης διαφορετικά.

634
00:46:01,109 --> 00:46:02,599
Ένα δελφίνι! Τα S είναι κωνικά,

635
00:46:02,677 --> 00:46:05,145
ενώ μια φώκαινα! S είναι
σε σχήμα μπαστούνι.

636
00:46:05,213 --> 00:46:07,545
Γενικά οι φώκαινες είναι
που βρίσκεται σε πιο κρύα νερά,

637
00:46:07,616 --> 00:46:09,277
ενώ τα δελφίνια είναι
γνώριμο θέαμα

638
00:46:09,351 --> 00:46:11,546
κατά μήκος των θερμότερων νερών
των ακτών μας.

639
00:46:11,620 --> 00:46:13,815
Τα λέμε στο επόμενο
περιπέτεια του seaQuest.